浪人/ 陳建成

彼个文雅的遊民（台語詩）

戀戀落日

斜斜探照伊的滄桑

清點棉被面桶碗箸

參參差差疊佇腳踏車頂面

所有的財產

一包一包

漂浪的裝備

‧

清氣的外表

中年的風霜

一頂起毛的膨紗帽

一襲褪色的獵裝

看會出來

曾經文雅的伊

佇有路無厝的旅途上

已經盡心打理過家己

‧

淡泊仔躊躇

嘛淡泊仔歹勢

伊恬恬停佇路邊

巷仔口的咖啡店附近

期待頭家娘遠遠看著

和往日同款

會當予伊一粒雞卵糕

嘛可能一袋淋醬料的通心麵

‧

淡泊仔溫暖

嘛淡泊仔稀微

不知不覺

路燈佇黃昏的盡尾焯起來

染深城市幽冷的角落

講袂出來的殘念

無法度分別的氣味

綴浮佇杯頂的冰角

溶入咖啡

‧

2016/12/15

‧

那個文雅的遊民（華譯）

‧

戀戀落日

斜斜探照他的滄桑

清點棉被臉盆碗筷

參參差差疊在腳踏車上面

所有的財產

一包一包

漂浪的裝備

‧

乾淨的外表

中年的風霜

一頂起毛球的線帽

一件褪色的獵裝

看得出來

曾經文雅的他

在有路無家的旅途上

已經盡心打理過家己

‧

有一些躊躇

也有一些羞澀

他默默停在路邊

巷口的咖啡店附近

期待老闆娘遠遠看見

和往日一樣

能夠給他一個蛋糕

也可能一袋淋上醬料的通心麵

‧

有一些溫暖

也有一些蒼涼

不知不覺

路燈在黃昏的盡頭亮起

染深城市幽冷的角落

說不上來的殘念

無法分別的氣味

隨著浮在杯上的冰塊

溶入咖啡

‧