close
食薰的老人（台語詩）
伊一向恬恬食薰
坐佇查某孫的紅茶店門口
目睭微微
看街頭車輛來來去去
時間一向恬恬經過
輕手
描出深幽彎斡的皺紋
佮一蕊一蕊素素
標註年閣的老人斑
伊時常拍薰相請
挽留熟似的人客
坐落來作伙吞雲吐霧
聽伊哪想哪講
抽出頭殼內點點滴滴
將近一世紀的生活記事
感覺會出來
伊細漢替阿公看牛
猶擱是前幾日的代誌
飄搖的薰煙
恍惚的歲月
萬般世事
一時間無輕無重
2016/11/20
抽菸的老人（華譯）
他一向靜靜抽菸
坐在小孫女的紅茶店門口
眼睛微微瞇著
看街頭車輛來來往往
時間一向無息飛過
輕柔的
描出深幽蜿蜒的皺紋
和一朵一朵樸素的
標註年份的老人斑
他時常掏菸相請
挽留熟悉的客人
坐下來一起吞雲吐霧
聽他邊想邊說
抽出腦袋裡點點滴滴
將近一世紀的生活記事
感覺得出來
他小時候替阿公看牛
還是前幾天的事
飄搖的薰煙
恍惚的歲月
萬般世事
一時間輕重難以分辨
全站熱搜
留言列表
