浪人/ 陳建成

   失落（台語詩）

我試欲理解

你是安怎咧哭

流出焦焦的目屎

是單純的

擱眠夢著故鄉

佮印象中的無仝

佮官方的檔案嘛無仝

猶是複雜的

發覺故鄉

已經變成一個

無法度確定的想像

複製袂出後後現代的憂傷

你敢捌試過

離開習慣以切割

高溫焊接

拼裝局部真理的生產線

或者衛星工場

鞋仔褪起來

甲雙腳種入有海風野味

有山谷迴音的田園

你敢捌試過

選擇有機的耕作

或者有機的書寫

予土地上的物件

自然生湠

無論是粟仔或者麥仔

無論是芋仔或者番薯

無論是庄頭部落傳來的

草莽的喝聲

或者阿母教我的

親切的話語

   失落（華譯）

我試著理解

你為什麼在哭

流出乾乾的眼淚

是單純的

又夢見故鄉

和印象中的不一樣

和官方的檔案也不一樣

還是複雜的

發覺故鄉

已經變成一個

無法確定的想像

複製不出後後現代的憂傷

你曾試過嗎

離開習慣以切割

高溫焊接

拼裝局部真理的生產線

或者衛星工廠

鞋子脫掉

把雙腳種入有海風野味

有山谷迴音的田園

你曾試過嗎

選擇有機的耕作

或者有機的書寫

讓土地上的東西

自然的繁衍

無論是稻米或者小麥

無論是芋頭或者番薯

無論是庄頭部落傳來的

草莽的呼喝

或者母親教我的

親切的話語

                                                     陳建成 2009 / 3 / 9