埕斗內的榕樹（台語詩）
伊自在活咧
啥物時陣出世
厝邊頭尾無人知影
鬚欲留偌長
嘛無人敢過問
·
自頂世紀有人來樹蔭跤
賣針線雜細
拄著仔開場喝玲瓏
到昨下埔雄雄排一擔
枝仔冰汽水兼冬瓜茶
伊攏毋捌交捐過
鳥仔飛來做岫（siū）生湠
大主大意偷食榕籽
老人歇晝䖙（the）甲睏去
嘴瀾（nuā）烏白滴
伊嘛毋捌講安怎
·
伊自在活咧
超出你的思維
無論你泡茶行棋話山話水
拍某摃囝仔頓桌起乩操劍
攏無法度了解伊咧想啥
無法度測量伊生命
會有偌長
·
2017/6/25
·
埕斗內的榕樹（華譯）
·
她自在的活著
什麼時候出生
鄰居們都不清楚
榕鬚要留多長
也沒人敢過問
·
自上世紀有人來樹蔭下
賣針線雜細
偶爾開場叫賣貨品
到昨天下午突然擺了一攤
冰棒汽水兼冬瓜茶
她都不曾光顧過
小鳥飛來築巢繁殖
自作主張偷吃榕子
老人午休躺到睡著了
口水亂滴
她也不曾說過怎樣
·
她自在的活著
超出你的思維
無論你泡茶下棋談天說地
打老婆修理小孩拍桌起乩操劍
都無法了解她在想什麼
無法測量她的生命
會有多長
·
全站熱搜
留言列表
